2
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Τώρα στρίψτε αριστερά. Επαναλαμβάνω, αριστερά.

3
00:00:03,320 --> 00:00:05,600
Ναι αφεντικό. Επαναλαμβάνω, αφεντικό.

4
00:00:09,320 --> 00:00:12,400
-Λέει ότι οδηγείς καλά. -Αν δεν κουνηθώ!

5
00:00:12,720 --> 00:00:17,720
Με τρελαίνει που δεν μπορώ να ακούω τον κινητήρα να μου μιλάει.

6
00:00:23,720 --> 00:00:26,720
Βάζω ωτοασπίδες; Μιλάω πολύ;

7
00:00:27,120 --> 00:00:30,600
Nein! Είναι ένας μικροσκοπικός πομπός.

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,320
Νέο μοντέλο! Είμαι στο κανάλι 1.

9
00:00:33,520 --> 00:00:36,320
Πώς μιλάμε όμως;

10
00:00:36,520 --> 00:00:38,800
Ξέρω ότι τα γαλλικά σου δεν το ενσωματώνουν.

11
00:00:39,000 --> 00:00:42,400
αλλά μια εντολή είναι να εκτελεστεί, όχι να συζητηθεί!

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,520
Ναι, αλλά αν έχετε προβλήματα ... Τι κάνω;

13
00:00:49,920 --> 00:00:52,720
Puedes oirme;

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,720
1 χτύπημα σημαίνει ναι, 2 όχι!

15
00:01:01,120 --> 00:01:03,800
Σε πειράζει να συνεχίσουμε να συζητάμε;

16
00:01:04,920 --> 00:01:06,600
Δεν πειράζει γιατί...

17
00:01:07,600 --> 00:01:11,520
η κλειστή πόρτα με διευκολύνει να σου μιλήσω.

18
00:01:14,120 --> 00:01:17,720
Δεν τολμώ να πω κάποια πράγματα κατάματα.

19
00:01:20,400 --> 00:01:23,400
Τα μάτια σου με παραπλανούν. Είναι τόσο...

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
Είναι τόσο μπλε!

21
00:01:28,320 --> 00:01:31,120
-Τι εννοείς «Spring Roll»; -Τι;

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,200
Είναι ένας κωδικός. Τώρα δεν μπορώ να πάρω τη μετάφραση.

23
00:01:35,400 --> 00:01:38,320
Όταν με κοιτούν τα μάτια σου... Ουάου! Είναι το καλύτερο

24
00:01:38,520 --> 00:01:41,320
Ή έχω γυρίσει

25
00:01:41,720 --> 00:01:46,120
- Μέρος της μεθόδου; -Μπορείς να το ορκιστείς! Η μέθοδος του Daniel!

26
00:01:47,200 --> 00:01:50,400
Είναι καλό που σου ανοίγω την καρδιά μου.

27
00:01:51,400 --> 00:01:53,920
Δεν σε ενοχλεί, έτσι δεν είναι;

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
 �Πέτρα;

29
00:02:01,120 --> 00:02:04,200
-Συνεχές, λοιπόν; -Δεν το παίρνω!

30
00:02:04,520 --> 00:02:09,400
Έχετε παρατηρήσει ότι είμαι πιο κοντά σας τώρα;

31
00:02:11,720 --> 00:02:13,600
 �Όχι;

32
00:02:18,120 --> 00:02:20,320
 �Bien!

33
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
Εντάξει, Πέτρα, θα σου πω κάτι που μπορεί να σε εκπλήξει...

34
00:02:25,120 --> 00:02:27,520
Αχ βα...

35
00:02:27,800 --> 00:02:29,320
Θα τα χαλάσει!

36
00:02:29,720 --> 00:02:32,520
Λοιπόν, από την πρώτη μέρα, το ήξερα ότι...

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,720
σε αγαπώ!

38
00:02:36,920 --> 00:02:38,720
-Καλό παιχνίδι! -Σου είπα!

39
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Λοιπόν, το είπα ήδη!

40
00:02:41,120 --> 00:02:46,000
Τώρα βγάλτε με από τη μιζέρια μου: είναι αμοιβαίο; Έτσι ώστε...

41
00:02:48,200 --> 00:02:51,200
1 χτύπημα: ναι, 2 όχι.

42
00:02:54,320 --> 00:02:57,520
Άλλαξε κανάλι για να λες βρώμικα πράγματα! Δουλεύουμε!

43
00:02:59,200 --> 00:03:01,800
-Ντάνιελ; Έφυγε γιε μου. -Ναι, μπαμπά.

44
00:03:11,720 --> 00:03:13,520
Δεν είναι ένας από εμάς.

45
00:03:23,600 --> 00:03:26,320
Αυτό είναι ξεκάθαρο. Δεν είναι ένας από εμάς.

46
00:03:44,720 --> 00:03:48,200
τι παίζεις; Ερχομαι! Νίντζα!

47
00:03:48,400 --> 00:03:51,320
Συγγνώμη που είμαι τόσο απαισιόδοξος: αλλά μυρίζω κάτι.

48
00:03:51,400 --> 00:03:55,720
Μυροπαγίδα; Δεν μυρίζω τίποτα. Τι γίνεται με εσάς, κύριε;

49
00:03:59,120 --> 00:04:03,520
Είναι περίεργο πώς είναι παρκαρισμένα αυτά τα φορτηγά. Δίκαιος χώρος για αυτοκίνητο!

50
00:04:05,720 --> 00:04:10,000
Όχι, δεν είναι παγίδα. Έχω ελέγξει τον χάρτη. Δεν υπάρχει κανένα πιάσιμο εδώ.

51
00:04:10,200 --> 00:04:12,800
-Οδηγώ! -Αν το λες...

52
00:04:16,320 --> 00:04:18,320
θα έπρεπε να ξέρω.

53
00:04:25,600 --> 00:04:27,800
Λοιπόν, ποτέ δεν κάνω λάθος! Μια παγίδα!

54
00:04:29,320 --> 00:04:31,400
Τι του συμβαίνει;

55
00:04:44,800 --> 00:04:46,400
Ποια σελίδα;

56
00:04:59,200 --> 00:05:01,800
Αυτό δεν είναι στη λίστα μου.

57
00:05:10,520 --> 00:05:12,520
Να του βγάλει το καπέλο!

58
00:05:14,120 --> 00:05:15,920
Ευτυχώς δεν είναι το ταξί μου!

59
00:05:27,720 --> 00:05:29,720
 �Πέτρα!

60
00:05:30,520 --> 00:05:32,920
Τι έχει συμβεί; Πού είναι το japo;

61
00:05:33,120 --> 00:05:36,400
Κάποιοι Νίντζα ήρθαν και η γραμματέας έφυγε...

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Τι; Δεν πέταξε μακριά;

63
00:05:39,520 --> 00:05:43,720
Το έκανε! Και με τέτοια ταχύτητα που πρέπει να είναι ήδη καθ' οδόν για τον Άρη!

64
00:05:45,400 --> 00:05:49,000
Ρωτήστε τον Άτλαντα. Πρέπει να το έχετε εντοπίσει!

65
00:05:49,800 --> 00:05:51,520
 �Alerta General!

66
00:05:53,920 --> 00:05:55,200
 �Άλτο! �Πολιτική!

67
00:06:47,320 --> 00:06:48,520
 �Μιέρντα!

68
00:07:21,600 --> 00:07:24,120
Πολύπλοκη πόλη, ε;

69
00:07:24,720 --> 00:07:27,720
Μικροί δρόμοι! Οι φυλακές δεν είναι πολύ μεγαλύτερες!

70
00:07:27,920 --> 00:07:32,400
Ερχομαι σε! Είμαι πρωταρχικός σκοπευτής, οπότε χωρίς κόλπα!

71
00:07:33,800 --> 00:07:36,000
Φράγκο Χαμπλα;

72
00:07:36,200 --> 00:07:39,000
Προειδοποίηση: voy to σουτ! Χωρίζουμε!

73
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
Έτσι θέλετε να παίξετε; Καλά!

74
00:08:07,120 --> 00:08:11,400
Πού είναι τώρα; Δεν πέταξαν;

75
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
Πού είναι ο Emilien; Εμίλιεν;

76
00:08:15,720 --> 00:08:19,000
Νομίζω ότι είναι στα σκουπίδια.

77
00:08:19,200 --> 00:08:23,120
Ήμουν έτοιμος να τους πιάσω, αλλά ήμουν περισσότερος.

78
00:08:23,320 --> 00:08:25,400
- Έχουν πάρει τον Γραμματέα! -Ποιο;

79
00:08:25,720 --> 00:08:28,920
Στους Ιάπωνες, όχι στους δικούς μας. Είναι καταστροφή!

80
00:08:29,120 --> 00:08:31,320
Ναι, και έχουν και την Πέτρα.

81
00:08:31,520 --> 00:08:35,800
Καλά. Μιλάει ιαπωνικά, τουλάχιστον δεν θα νιώθει τόσο μόνη.

82
00:09:02,920 --> 00:09:06,320
Λίλη, έρχομαι. Ο πατέρας σου με έκανε να μείνω!

83
00:09:06,520 --> 00:09:10,120
Αλλά έχει περάσει 2 ώρες. Είμαι όλος ζεστός

84
00:09:11,000 --> 00:09:13,720
- Παντού; -Ναι, παντού!

85
00:09:13,920 --> 00:09:15,920
Θα αρχίσει να καίγεται μέσα στο τίποτα.

86
00:09:16,120 --> 00:09:19,520
πάω. Δείτε ένα ντοκιμαντέρ Θα σας ηρεμήσει κάτι!

87
00:09:19,720 --> 00:09:22,400
-Σε 5 λεπτά θα είμαι εκεί. -Υπερμηκής!

88
00:09:22,720 --> 00:09:24,720
4 λεπτά! Εμίλιεν!

89
00:09:35,720 --> 00:09:40,120
Φταίω που την άφησα στην τουαλέτα.

90
00:09:40,320 --> 00:09:44,320
-Έπρεπε να μπεις μέσα μαζί της. -Έτσι νόμιζα. Το σκέφτηκα, αλλά...

91
00:09:46,800 --> 00:09:50,000
Δεν τελείωσες ακόμα το ξύσιμο; Ξύνετε για πάνω από μία ώρα. Έχετε βρει κάτι;

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,520
Στην πραγματικότητα ναι. Εδώ ήταν πολλά αυτοκίνητα. 3 συνολικά.

93
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
Έχετε διαβάσει πολύ Σέρλοκ Χολμς για να το συμπεράνετε;

94
00:09:57,720 --> 00:10:00,720
Δεν έχετε στοιχεία με τα οποία μπορούμε να ξεκινήσουμε;

95
00:10:00,800 --> 00:10:06,120
Θα αναλύσουμε τα δείγματα των ελαστικών στο εργαστήριο. Αυτό θα μας πει περισσότερα πράγματα.

96
00:10:06,320 --> 00:10:09,800
Θα έχουν χρόνο να κολυμπήσουν πίσω στο Τόκιο!

97
00:10:13,520 --> 00:10:17,120
Ευχαριστώ για όλα, αλλά χρειάζομαι το ταξί μου τώρα.

98
00:10:17,320 --> 00:10:19,800
Είσαι κάμπριο αυτό;

99
00:10:20,200 --> 00:10:23,800
Είμαστε καλυμμένοι σε σκατά! Αυτοί οι κλόουν ξυρίζουν το δρόμο.

100
00:10:24,000 --> 00:10:26,320
Βοηθήστε μας να βρούμε μια ιδέα.

101
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
Ματιά. Η Λίλη φλέγεται. Μπορεί να καταλήξει να καίγεται.

102
00:10:29,920 --> 00:10:33,320
Έχουν το κορίτσι μου. Δώσε μου 2 λεπτά από τον χρόνο σου.

103
00:10:33,400 --> 00:10:37,000
Ρίξτε μια ματιά, τότε θα το φροντίσω.

104
00:10:41,720 --> 00:10:45,800
Από κάτω είδα 3 Mitsubishi.

105
00:10:46,000 --> 00:10:47,800
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για το μοντέλο. Αλλά ήταν ένα νέο μοντέλο.

106
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
Ελαστικά απευθείας από την Ιαπωνία.

107
00:10:50,800 --> 00:10:53,400
-Πώς μπορείς να ξέρεις; -Το μυρίζω.

108
00:10:53,600 --> 00:10:55,400
- Ψάρι; -Τι εννοείς;

109
00:10:55,600 --> 00:10:58,120
-Εστιατόριο; -Πού έχεις ιχθυέλαιο;

110
00:10:58,320 --> 00:11:02,320
Εστιατόρια και ... λιμάνια! Ήταν στο λιμάνι. Ως εκ τούτου, ήταν σε ένα πλοίο από την Ιαπωνία.

111
00:11:02,520 --> 00:11:06,720
Γι' αυτό μυρίζει ψάρι. Βλέπω;

112
00:11:06,920 --> 00:11:11,000
-Τώρα, έκλεψαν τα αυτοκίνητα; -Εύκολος! Alain! - Είμαι σε αυτό.

113
00:11:11,800 --> 00:11:14,400
Εντάξει, άσε κάτω το τσιμπιδάκι σου.

114
00:11:14,720 --> 00:11:20,000
Το πρωί της Δευτέρας θα σφυρίξουν και θα κατευθύνετε την κυκλοφορία!

115
00:11:22,120 --> 00:11:23,600
 �Ηλίθιοι!

116
00:11:23,800 --> 00:11:27,320
Δεν έχουν κλέψει τίποτα στο λιμάνι.

117
00:11:27,400 --> 00:11:30,600
-Λοταρία! -Τι; Αυτό σημαίνει ότι έκανες λάθος.

118
00:11:31,120 --> 00:11:34,800
Γιατί δεν δηλώθηκε η κλοπή; Γιατί;

119
00:11:35,120 --> 00:11:38,320
Γιατί χρησιμοποιούν την αποθήκη ως βάση!

120
00:11:38,520 --> 00:11:40,600
Μερικές φορές μπορείς να γίνεις πραγματικά λαμπρός!

121
00:11:40,800 --> 00:11:42,800
- Allerta General! -Όχι, Εμίλιεν

122
00:11:43,000 --> 00:11:44,720
Πάντα το λέω αυτό.

123
00:11:45,920 --> 00:11:47,720
Πες μου πάλι.

124
00:11:51,720 --> 00:11:53,920
Λίλη, θα πάω εκεί! Βλέπεις τηλεόραση;

125
00:11:54,320 --> 00:11:59,120
Όχι πια. Έτρεχαν μια έκθεση για το σεξ με τα ζώα. Κάψτε την κουβέρτα!

126
00:11:59,400 --> 00:12:02,400
-Η Λίλη ανησυχεί. -Δώσε μου αυτό.

127
00:12:02,600 --> 00:12:07,400
Πες στη μητέρα σου ότι όλα είναι καλά, αλλά πρέπει να ζητήσω από τον φίλο σου.

128
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
Χρειάζονται βοήθεια. Και έχει κάνει σπουδαία δουλειά. Καλή πρόσληψη.

129
00:12:10,400 --> 00:12:14,400
Θα με πάει σπίτι. Μπορείς να πεις καληνύχτα. Αντίο, γλυκιά μου.

130
00:12:15,200 --> 00:12:18,600
Έλα, πάμε. Η αποστολή δεν έχει τελειώσει.

131
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Τι συμβαίνει με τον Gibert;

132
00:13:02,200 --> 00:13:08,120
Καμία ιδέα. Είναι στην τουαλέτα για πολλή ώρα και κάνει περίεργους θορύβους. Πραγματικά!

133
00:13:24,200 --> 00:13:28,320
-Τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να σου πω. Είναι ... πολύ φρικτό!

134
00:13:41,520 --> 00:13:44,600
-No vendr.n, Emilien.-Que;

135
00:13:45,000 --> 00:13:49,400
Νομίζω ότι αυτή ήταν η πρώτη του βάση. Έφυγαν.

136
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Προ πολλού.

137
00:14:05,400 --> 00:14:07,720
Ύποπτος πλησιάζει. Αρσενικό από την Ασία.

138
00:14:08,000 --> 00:14:11,120
Πάντα επιστρέφουν στον τόπο του εγκλήματος!

139
00:14:11,320 --> 00:14:14,400
Αστυνομική Ακαδημία, Πρώτο Μάθημα.

140
00:14:16,920 --> 00:14:19,200
Στις αναρτήσεις σας!

141
00:14:19,400 --> 00:14:23,120
-Καπετάνιος; -Οι ύποπτοι πλησιάζουν την εξώπορτα.

142
00:14:25,600 --> 00:14:27,320
Τέλειος! Είμαι έτοιμος να τα παραλάβω!

143
00:14:39,120 --> 00:14:41,520
Γεια σου Μάρκο, είσαι σίγουρος για όλα αυτά;

144
00:14:41,720 --> 00:14:45,200
Τι; Είναι το πραξικόπημα του αιώνα!

145
00:14:45,400 --> 00:14:49,600
Υπάρχει ένα βουνό βίντεο στα κουτιά τους και πρόκειται να διανεμηθούν.

146
00:14:49,800 --> 00:14:51,600
Πρόκειται να εισέλθουν αναγκαστικά.

147
00:14:52,000 --> 00:14:55,920
-Τους πήραμε! Εμίλιεν! -Αναγκάζετε την είσοδο του σπιτιού σας;

148
00:14:56,120 --> 00:14:58,720
-Σαφής. -Α, ναι; -Σε συμφωνία. Όχι.

149
00:15:03,800 --> 00:15:05,720
Ωχ! Θα πας να...; Αρχηγός.

150
00:15:06,920 --> 00:15:09,720
Μου αρέσει να είμαι δίπλα στους άντρες μου.

151
00:15:09,800 --> 00:15:15,120
Κάποια ενέργεια δεν θα με βλάψει. Όπως παλιά!

152
00:15:15,320 --> 00:15:19,320
-Πριν από πολύ καιρό. -Η μνήμη είναι μακρινή, Εμίλιεν...

153
00:15:19,600 --> 00:15:21,720
-αλλά οι αντανακλάσεις είναι ακόμα ανέπαφες!

154
00:15:23,120 --> 00:15:25,400
- Κρέμα...

155
00:15:26,720 --> 00:15:29,120
 �Γκράσια!

156
00:15:35,520 --> 00:15:39,800
- Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχουν μπάτσοι; - Χαλάρωσε, πίστεψέ το! Δεν υπάρχει κανένας εδώ!

157
00:15:40,120 --> 00:15:44,720
Όλοι βλέπουν το παιχνίδι, όλοι οι μπάτσοι είναι μπροστά στην τηλεόραση.

158
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
Έτοιμοι για την επίθεση; Περιμένετε το σήμα μου.

159
00:15:53,120 --> 00:15:56,800
-Ανησυχώ για σένα. Υπάρχει μεγάλη απόσταση μέχρι το κάτω μέρος. -Κανένα πρόβλημα.

160
00:15:57,000 --> 00:16:01,400
-Δένεις κόμπο. Θα κάνω τα υπόλοιπα. -Ε-ω...

161
00:16:02,600 --> 00:16:06,120
Βλέπετε; Είναι όλοι με το πάρτι, όπως είπα!

162
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
Στην επίθεση!

163
00:16:17,520 --> 00:16:20,120
Γάμα, γαμ!

164
00:16:20,400 --> 00:16:25,000
-Εμιλιέν; -Εντάξει, αφεντικό. - Μπανζάι!

165
00:16:26,000 --> 00:16:28,400
Μαχαιρώνουν κάποιον;

166
00:16:34,800 --> 00:16:37,400
Μια χαρά είναι ο κόμπος... Ναι.

167
00:16:40,520 --> 00:16:42,320
Εμίλιεν. Μπορεί να είναι το σχοινί.

168
00:16:42,400 --> 00:16:44,800
-Πήρες αυτό που δεν ήταν. -Έχεις δίκιο.

169
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
 �Ασθενοφόρο! �Αχώρα!

170
00:17:05,200 --> 00:17:09,320
Για όλα φταίω εγώ. Δεν έπρεπε ποτέ να την αφήσω μόνη ή να του επιτρέψω να κατέβει.

171
00:17:09,520 --> 00:17:15,120
Ε, φτάνει. Κλαίς σαν ανόητος!

172
00:17:15,320 --> 00:17:18,720
-Αυτό δεν θα τη φέρει πίσω. Σκέψου το! -Εγώ είμαι!

173
00:17:18,920 --> 00:17:20,800
-Επίσης τώρα δεν έχουμε τίποτα να μας καθοδηγήσει! -Κάντε τις σωστές ερωτήσεις.

174
00:17:21,000 --> 00:17:23,720
Γιατί δεν τον σκότωσαν κατευθείαν οι Γιακούζα;

175
00:17:24,000 --> 00:17:25,800
-Γιατί σε χρειάζονται; -Γιατί;

176
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
-Έχουν ζητήσει λύτρα; -Οχι.

177
00:17:28,800 --> 00:17:31,400
Γιατί να τον απαγάγετε εδώ; Καλός.

178
00:17:31,600 --> 00:17:36,000
Πρέπει να έχουν καλό λόγο. Τι πήγαινε στο Παρίσι;

179
00:17:36,200 --> 00:17:41,120
Να υπογράψουν συμβόλαια. Ασφάλεια, τρένα, στρατός, πυρηνική ενέργεια...

180
00:17:41,320 --> 00:17:44,120
Ορίστε! Μπορεί να θέλουν να το σταματήσουν.

181
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
Αυτό δεν έχει νόημα. Γιατί να θέλουν να το κάνουν αυτό;

182
00:17:46,920 --> 00:17:50,200
Έχουν δίκιο. Ο Γιούκι Τσουμότο θέλει να τον σταματήσει.

183
00:17:50,400 --> 00:17:54,200
σε ξέρω. Δεν ήσουν αεροσυνοδός πριν;

184
00:17:54,600 --> 00:17:59,520
Είμαι εδώ για να προστατεύσω τον Γραμματέα. Είμαι από την αντικατασκοπεία.

185
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
Είναι αστείο! Είμαι επίσης ... Emilien, αστυνομία της Μασσαλίας.

186
00:18:04,120 --> 00:18:07,600
- Αυτός είναι ο Ντάνιελ. -Εσωτερικός. Μαθαίνω να είμαι ηλίθιος!

187
00:18:07,800 --> 00:18:10,720
Ευφυής! Quien es ese tal Yuki Tsumoto;

188
00:18:10,920 --> 00:18:15,320
Γιακούζα. Ελέγξτε τον βορρά. Δυνατό και παραδοσιακό.

189
00:18:15,520 --> 00:18:18,800
Απορρίψτε αεροπλάνα, τρένα, πυρηνική ενέργεια…

190
00:18:19,120 --> 00:18:23,920
Η Γαλλία είναι πρόθυμη να πουλήσει και αναλαμβάνει δράση. Ούτε ο υπουργός ούτε η Ιαπωνία θα υπογράψουν ποτέ!

191
00:18:26,320 --> 00:18:29,520
Ο Τσουμότο έστειλε 2 δασκάλους στην ύπνωση.

192
00:18:29,800 --> 00:18:33,120
Ο Γραμματέας, την κατάλληλη στιγμή...

193
00:18:33,320 --> 00:18:36,400
Θα πυροβολήσει κάποιος ίσως τον ίδιο Πρόεδρο.

194
00:18:37,400 --> 00:18:41,120
Θα διέκοψε η Γαλλία όλες τις διπλωματικές της σχέσεις για χρόνια;

195
00:18:41,320 --> 00:18:43,000
-Ακριβώς. -Τι τρέλα!

196
00:18:43,200 --> 00:18:47,120
-Πρέπει να απελευθερώσουμε τον φίλο σου και τη γραμματέα πριν τις 11. -Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

197
00:18:47,320 --> 00:18:51,400
Σαφής. Καλύτερα να το πω στο αφεντικό μου. Η ανάπηρη ή η Ωραία Κοιμωμένη;

198
00:18:51,600 --> 00:18:55,400
Καλά. Ακούστε... έχετε και οι δύο πράγματα να σώσετε.

199
00:18:55,720 --> 00:19:00,720
Καθώς βρισκόμαστε σε δεσμό, καλύτερα να μην ενοχλούμε τις δυνάμεις που υπάρχουν.

200
00:19:00,800 --> 00:19:02,720
-Όχι; - Bien!

201
00:19:02,800 --> 00:19:06,800
Κανένας Japo δεν πρόκειται να μας κερδίσει! Με συγχωρείτε! Από πού ξεκινάμε;

202
00:19:07,120 --> 00:19:09,000
Πρώτον, θα μπορούσατε να τα βρείτε στο Παρίσι;

203
00:19:09,200 --> 00:19:11,800
-Δεν υπάρχει τρόπος. -Είναι εύκολο! Παιδικό παιχνίδι!

204
00:19:38,520 --> 00:19:42,000
Ευχαριστώ, Τζο. Μου έσωσες τη ζωή! Αντίο φίλε!

205
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
τα έχω βρει. Κρύβονται στα νότια του Παρισιού.

206
00:19:46,720 --> 00:19:49,120
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτή; γεια, αυτοί!

207
00:19:49,320 --> 00:19:53,600
3 μαύρα Mitsubishi με μια ξανθιά. Εντάξει;

208
00:19:53,800 --> 00:19:58,520
ΟΚ ΟΚ. Δεν μένει πολύς χρόνος. Προς το αεροδρόμιο! Δεν υπάρχουν πτήσεις τις επόμενες 3 ώρες.

209
00:20:00,120 --> 00:20:03,400
Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Πρέπει να φτάσουμε εκεί αμέσως! Νομίζω!

210
00:20:04,000 --> 00:20:06,320
Ξυπνώ! Είναι πόλεμος!

211
00:20:06,520 --> 00:20:09,920
-Οι άντρες! -Εγώ είμαι, Ντάνιελ!

212
00:20:10,200 --> 00:20:12,400
Daniel! Τι γίνεται με τα στρατεύματα;

213
00:20:12,600 --> 00:20:17,000
Έχουν φύγει! Μένουμε μόνο εμείς να σώσουμε τη μέρα. Είσαι στο χρέος μου.

214
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
- Καταφατικά! -Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

215
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Γαμώ! Τι κάνουν;

216
00:20:45,720 --> 00:20:47,400
Μεγάλος! Δωρεάν τρόπος!

217
00:20:47,720 --> 00:20:52,800
Ελπίζω πραγματικά να ξέρεις τι κάνεις. Γιατί δεν το κάνω!

218
00:20:53,120 --> 00:20:55,720
-Έχετε καλύτερη ιδέα; - Αυτή τη στιγμή; Όχι.

219
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
Λοιπόν, σκέψου γρήγορα!

220
00:21:19,400 --> 00:21:22,520
- Το κατάλαβα! Άσε με να βγω. -Πολύ αργά!

221
00:21:42,520 --> 00:21:46,600
-Είσαι φρέσκος; - Μπορείτε να το ορκιστείτε! Δροσερό σαν πάγος!

222
00:21:46,800 --> 00:21:49,120
Απλά πρέπει να φωνάξεις, εντάξει;

223
00:21:50,600 --> 00:21:53,720
Εντάξει, ουρλιάζω! Χάσαμε ένα αλεξίπτωτο!

224
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Υπάρχουν 3. 1 ή 2 Πάντα χαλάνε! Αχ καλα!

225
00:22:01,920 --> 00:22:04,600
-Εμιλιέν. Πήρες την άδεια σου; -Ναί.

226
00:22:04,800 --> 00:22:08,120
-Τότε, έλα εδώ. -Έλα, κουνήσου!

227
00:22:16,800 --> 00:22:19,400
-Θα σκηνοθετήσω. -Που πάω;

228
00:22:19,720 --> 00:22:21,320
Όλα κατευθείαν!

229
00:22:21,520 --> 00:22:23,600
-Όλα ίσια; Καλά! -Καλά! Ό,τι πεις.

230
00:22:24,800 --> 00:22:28,720
Venga, συσχετίσου. Se m's "zen".

231
00:22:32,120 --> 00:22:34,400
Αυτό είναι εντάξει. Πραγματικά καλό.

232
00:22:37,120 --> 00:22:38,720
Ω, Λίλη, είσαι καλά;

233
00:22:39,520 --> 00:22:42,400
-Ποιος είναι αυτός που γουργουρίζει; -Συνοδός. - Αεροσυνοδός;

234
00:22:43,720 --> 00:22:46,600
-Όχι, μια νοσοκόμα! -Είσαι σε αίθουσα μασάζ;

235
00:22:46,800 --> 00:22:51,520
Δεν υπάρχει περίπτωση, Λίλη! Είμαστε στον παράδεισο. Ο πατέρας σου μας οδηγεί.

236
00:22:51,720 --> 00:22:54,400
Ο Emilien είναι στο τιμόνι. Φτιάχνω ένα αλεξίπτωτο

237
00:22:54,720 --> 00:22:57,320
και η νοσοκόμα τραγουδά για να μας καθησυχάσει. Αυτό είναι όλο!

238
00:22:57,520 --> 00:22:59,120
Έχεις καπνίσει δέντρο;;;

239
00:22:59,400 --> 00:23:03,320
Λίλη, άκουσέ με. Προσπαθώ να σώσω την Πέτρα και τον Υπουργό της Ιαπωνίας!

240
00:23:03,400 --> 00:23:07,520
Θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις προσγειωθούμε! Ανάθεμα!

241
00:23:08,720 --> 00:23:11,000
-Είσαι καλά γλυκιά μου; -Τέλεια

242
00:23:12,400 --> 00:23:14,920
Τι μπέρδεμα!

243
00:23:16,720 --> 00:23:19,320
Δοκιμάστε να στρίψετε λίγο προς τα αριστερά.

244
00:23:19,520 --> 00:23:23,120
Τώρα στρίψτε αριστερά. Επαναλαμβάνω, προς τα αριστερά.

245
00:23:35,600 --> 00:23:37,320
 �Χόλα!

246
00:23:39,920 --> 00:23:43,520
Δεν γίνεται τίποτα! Ηρεμία! Αστυνομία Μασσαλίας! Εν κινήσει!

247
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
-Τους ξέρεις; -Ναί.

248
00:23:53,520 --> 00:23:57,400
Ένας παλιός μαθητής. Λοιπόν, πάω σπίτι με τα πόδια.

249
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
- Τί ταλ;, Λάιονελ. -Ζακ.

250
00:24:01,800 --> 00:24:03,800
-Κύριε Coutta. Γειά σου. -Τι κάνετε;

251
00:24:07,400 --> 00:24:11,400
-Όλα έτοιμα, Coutta; -Το μόνο που λείπει είναι ο γραμματέας της Ιαπωνίας.

252
00:24:35,400 --> 00:24:38,600
το βλέπω! Θεέ μου, είναι υπέροχη!

253
00:24:38,800 --> 00:24:41,600
-Εννοώ, φαίνεται καλό. -Και ο Γραμματέας;

254
00:24:41,800 --> 00:24:44,520
Καλός. Κάνει άσκηση.

255
00:24:51,520 --> 00:24:53,800
Τώρα ξέρουμε πού βρίσκονται.

256
00:24:54,000 --> 00:24:58,800
-Ίσως πρέπει να τους βγάλουμε. -Έχω μια ιδέα. Αλλά πρέπει να ενημερώσουμε τον φίλο σας.

257
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
-Δεν θα είναι εύκολο! Τι μαλάκας που είμαι! -Βλέπεις;

258
00:25:01,600 --> 00:25:04,000
Ο μίνι πομπός σας!

259
00:25:04,520 --> 00:25:06,920
 �Πέτρα!

260
00:25:08,720 --> 00:25:11,800
Είστε έτοιμοι να σκοτώσετε;

261
00:25:12,400 --> 00:25:14,520
Με ακούς; Πέτρα;

262
00:25:18,000 --> 00:25:20,720
Δεν είμαστε τόσο μακριά.

263
00:25:21,120 --> 00:25:26,600
Σηκωθείτε και κάντε μια σειρά.

264
00:25:29,600 --> 00:25:32,800
Δείξε μου τα χέρια σου.

265
00:25:36,720 --> 00:25:39,800
-Τι συμβαίνει; -Δεν είμαι εγώ.

266
00:25:40,120 --> 00:25:42,520
-�Ηλίθιε!

267
00:25:42,920 --> 00:25:44,720
Κάτσε κάτω. Πάμε εκεί.

268
00:25:44,920 --> 00:25:47,320
-Αυτό λέγεται γρήγορα! -Έχω σχέδιο.

269
00:25:47,520 --> 00:25:49,200
Αυτό είναι που με ανησυχεί!

270
00:25:49,920 --> 00:25:54,600
Θα ακούσεις μόνο αυτό που σου λέω...

271
00:25:55,000 --> 00:25:58,320
Εγώ υπάκουος.

272
00:26:02,720 --> 00:26:05,600
Θα κάνεις μόνο αυτό που σου λέω.

273
00:26:13,400 --> 00:26:17,720
Θέλω να πάω σπίτι...

274
00:26:26,200 --> 00:26:31,120
Θα αποκοιμηθείς.

275
00:26:35,320 --> 00:26:38,200
Σηκώστε τα χέρια σας.

276
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Κον-νιχόν-α! Γεια, τώρα είναι η σειρά μου! Ερχομαι!

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,720
Δεν είμαι κακός στην ύπνωση!

278
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
 �Sentaos! �Bien!

279
00:26:52,600 --> 00:26:56,600
Τώρα μπρούμυτα!

280
00:26:56,800 --> 00:26:58,720
Καλό πολύ καλό. Τώρα πήγαινε για ύπνο!

281
00:27:01,600 --> 00:27:05,000
Quietecitos ή θα κοιμηθείς κι εσύ!

282
00:27:05,200 --> 00:27:07,320
Τέλεια, τα καλύπτω.

283
00:27:12,120 --> 00:27:14,320
Γεια σας κορίτσια, τι κάνετε;

284
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
Περιττός. Τα έχω ήδη καλύψει.

285
00:28:02,800 --> 00:28:05,720
-Δεν είναι φορτωμένο. -Τι είναι αυτό;

286
00:28:06,600 --> 00:28:08,920
Πώς έχει συμβεί;

287
00:28:10,120 --> 00:28:13,000
Ήμουν εγώ. Άδειασε το περιοδικό χθες.

288
00:28:14,600 --> 00:28:17,600
Λοιπόν... δεν χρεώθηκε ποτέ;

289
00:28:19,000 --> 00:28:22,120
Έτσι δεν θα βλάψεις τον εαυτό σου.

290
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
άργησα. Βοηθήστε με!

291
00:28:49,600 --> 00:28:52,120
Κανένα πρόβλημα, θα το βρω.

292
00:28:54,400 --> 00:28:57,120
-Πήδα εκεί! -Είσαι σίγουρος; -Δεν θέλω να πέσω!

293
00:29:18,920 --> 00:29:20,720
Πάρτε αυτούς τους κλόουν!

294
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Θέλετε σούσι;

295
00:29:48,920 --> 00:29:50,200
Δεν υπάρχει διέξοδος, Ντάνιελ!

296
00:30:20,320 --> 00:30:22,320
Οι Ιάπωνες πλησιάζουν!

297
00:30:35,200 --> 00:30:36,320
Ένα λιγότερο!

298
00:30:38,320 --> 00:30:40,120
Θα βγούμε εδώ.

299
00:31:00,400 --> 00:31:02,720
Κουβαλάμε πάρα πολύ βάρος. Είναι καλοί!

300
00:31:02,920 --> 00:31:05,120
Ζητήστε βοήθεια από τους συναδέλφους σας.

301
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
Ξεχάστε το. Η αστυνομία του Παρισιού μας μισεί.

302
00:31:07,920 --> 00:31:10,600
Μην μας βοηθήσετε ποτέ.

303
00:31:11,120 --> 00:31:12,920
- Ποτέ δεν ρώτησε ευγενικά! -Τι το...

304
00:31:23,520 --> 00:31:26,200
Ρε μάγκες, δεν είστε στην παρέλαση; Οι στρατιώτες δεν ήταν το θέμα σου;

305
00:31:26,400 --> 00:31:31,320
Δεν θα ήσασταν καλύτερα σε ένα μικρό σπίτι που καταβροχθίζει σαν τα γουρούνια;

306
00:31:31,600 --> 00:31:36,120
Θα θέλατε να πάτε σε μια «παρέλαση αγάπης»; Γάμησέ με αν μπορείς!

307
00:31:42,320 --> 00:31:46,200
-Έχεις πάει λίγο μακριά! -Μην ανησυχείς! Το λατρεύουν!

308
00:31:48,600 --> 00:31:52,400
Πιάστε τον ζωντανό! Θα τον σκοτώσω αυτοπροσώπως!

309
00:32:07,000 --> 00:32:09,000
Πού είσαι;

310
00:32:11,200 --> 00:32:13,400
Πού είναι το Τροκαντερό;

311
00:32:13,600 --> 00:32:15,400
Πρέπει να αλλάξετε στο Chatelet!

312
00:32:31,720 --> 00:32:33,400
Ένα λεωφορείο!

313
00:32:47,400 --> 00:32:49,320
Ω, ο πύργος του Άιφελ!

314
00:32:57,400 --> 00:32:59,800
Από το γρασίδι!

315
00:33:13,200 --> 00:33:15,320
-Αδελάντε! -ΟΚ!

316
00:33:20,600 --> 00:33:24,000
-Υπάρχει ένα! -Πιάσε το ταξί!

317
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
-Καμικάζι! -Κάμι...τι;

318
00:33:28,720 --> 00:33:30,200
 �Καμικάζι! � Μπανζάι!

319
00:34:47,920 --> 00:34:50,320
Δεν μπορώ να τα βγάλω από πάνω μου! Κουβαλάμε πολύ βάρος!

320
00:34:50,520 --> 00:34:53,720
-Θα βγω έξω! -Όχι, θα προσπαθήσω ξανά! -Δεν μπορώ.

321
00:34:57,920 --> 00:35:00,120
-Φώναξε τον στρατηγό. -Γενικός!

322
00:35:00,320 --> 00:35:03,400
Δυνατά και καθαρά! Πώς πάει το ταξίδι σας;

323
00:35:03,600 --> 00:35:05,120
Περνώντας όσο μπορούμε!

324
00:35:05,400 --> 00:35:09,800
Πρέπει να φράξετε τη σήραγγα Dauphine. Θα τους πιάσουμε!

325
00:35:10,120 --> 00:35:11,600
Δώσε μου 5 λεπτά.

326
00:35:12,800 --> 00:35:15,320
- Χόλα; - Πικάρντ;

327
00:35:15,520 --> 00:35:17,520
-Αυτός μιλάει ο Μπερτινό. -Κύριε!

328
00:35:17,720 --> 00:35:22,120
-Έχετε 1 ή 2 εφεδρικές δεξαμενές; -Φυσικά και ναι.

329
00:35:24,800 --> 00:35:26,400
Καλύτερα να βιαστείς!

330
00:35:38,120 --> 00:35:40,600
Είμαστε ήδη εκεί. Τι περιμένεις;

331
00:35:42,200 --> 00:35:44,800
Αυτό είναι, κύριε, το τούνελ είναι φραγμένο.

332
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
-4 λεπτά, 32. -Μπράβο κύριε!

333
00:35:47,920 --> 00:35:49,720
Κράτα γερά!

334
00:35:54,800 --> 00:35:58,400
-Βαρέθηκα αυτό το παιχνίδι! -Προτιμάς να σε πυροβολούν;

335
00:35:58,600 --> 00:36:01,720
Δεν θέλω να τρακάρω σε τανκ!

336
00:36:02,120 --> 00:36:04,920
Ντάνιελ Θα ήθελα να περάσω λίγο χρόνο με την Πέτρα πριν πεθάνω!

337
00:36:05,120 --> 00:36:08,320
Μην ανησυχείτε. Θα σε πάω στον παράδεισο!

338
00:36:09,920 --> 00:36:12,120
Προτιμώ να μείνω εδώ, στη γη.

339
00:36:47,200 --> 00:36:49,600
Με τρόμαξες πάλι!

340
00:36:51,920 --> 00:36:56,520
Ίσως μια μέρα με εμπιστευτείς!

341
00:37:00,920 --> 00:37:04,600
Είστε υπέροχοι. Θέλει να είσαι ο οδηγός του στην Ιαπωνία.

342
00:37:04,920 --> 00:37:08,800
Αυτή τη στιγμή, θέλω απλώς να πάω σπίτι.

343
00:37:09,120 --> 00:37:12,800
Ναι, πάμε σπίτι. Θέλεις να σε αφήσουμε κάπου;

344
00:37:18,320 --> 00:37:20,400
-Όχι η τηλεόραση! -μόνο πέντε λεπτά

345
00:37:20,600 --> 00:37:23,720
Θέλω να δω τον πατέρα σου.

346
00:37:32,600 --> 00:37:35,920
Μοιάζει με το ταξί του Ντάνιελ. Είναι υπέροχο.

347
00:37:43,120 --> 00:37:44,120
Εμίλιεν;

348
00:37:55,320 --> 00:37:58,320
Λοιπόν… είναι νέο μοντέλο.

349
00:37:58,600 --> 00:38:00,920
Ένα ... ταξί παραλλαγής

350
00:38:02,400 --> 00:38:05,200
Θα σε αφήσω στο περίπτερο.

351
00:38:05,400 --> 00:38:07,000
Αυτό το μέρος μου ξεσηκώνει τα νεύρα.